バクマル家ショック

東洋文庫版『アラビアン・ナイト』買いました。いえ、買ってもらいました。
第12巻と18巻。"文庫”のくせに1冊2000～3000円もするなんてバカじゃないの。
それでも「買うなら絶対東洋文庫版！」との声を多く見かけたので、それならばと。
なので厳選して2冊ほど。12巻はシンドバードの冒険。18巻はバクマル家の最期。
の、つもりで買ったのですが。…………バクマル家の話なくね？
994夜に載っているというから信じて最終巻である18巻を選んだのに。
片鱗も見えないのは何故？
ということで今し方改めて念入りに調べてみたところ、何やら見かけるのは『マルドリュス版のバクマル家』という言葉ばかり。つまり東洋文庫版にはそもそも収録されていなかったという訳？3200円も出させておいて？マジかよ！勿体無いから読むけどさ！
どうやらマルドリュス版とやらは東洋文庫だけでなくバートン版やガラン版レイン版などにも入っていない話が多く収録されているそうですね。そんなの知らないよ……m(__)m
本当は、アラジンとアリババの件が東洋文庫では別巻として売られているから「第○夜」の順番が怪しいな、とは思っていた。思ってはいたけど、まぁ994夜なら多少ずれても最終巻にはあるだろと気楽に構えていて、よもや入っていないという思考回路は存在しなかった訳で。まさか翻訳した人物によって中身が違うなんて、ね…。
しかしどうしてもバクマル家の件が気になるというのが本心で。
けれども「手違いで別の出版社の買っちゃったから買い直して」なんて図々しく言えるはずもなく。
こうなったら潔く自分で買うか、また数ヶ月後、時を見てお願いしてみるか、はたまた執着しなくなるまで待ってみるか。どの道を取るかは考え中ですが、暫くは大人しくしょぼーんとして12巻でも読んでおきましょう。
ああ、頭が痛い……。